¿De verdad?

意味

本当に？

解説

驚きや確認をする短い疑問。親しい相手との日常会話で事実かどうか確かめたり驚きを伝えたりするときに使うカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族との日常会話で、相手の話に驚いたときや「マジで？」と軽く事実を確認したいときに使います。相づちとしても非常に便利で、感情を込めて発音することで驚きの度合いを表現できます。

言い換え・似た表現

• ¿En serio?

  本気で？ / マジで？　（若者を中心に非常に頻繁に使われる砕けた表現です。）

• ¿De veras?

  本当に？　（やや柔らかい響きで、中南米でも広く好まれる言い方です。）

• ¿Es verdad?

  それは本当ですか？　（文の形になっており、事実関係を少し落ち着いて尋ねます。）

言われたときの返し方

• Sí, te lo juro.

  うん、誓って本当だよ。

• De verdad.

  本当だよ。

• Totalmente.

  全くその通りだよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Verdad?

  ○ ¿De verdad?

  単に「Verdad?」と言うと「〜だよね？」という同意を求める確認になります。

• ✕ ¿Realmente?

  ○ ¿De verdad?

  「Realmente」は副詞としての修飾が多く、単体で「本当？」と驚く相づちにはあまり使いません。