¿Es anticuado?

意味

時代遅れですか？

解説

現在の基準に合わないかを問う表現。主に物や考えが古いかを確かめる場面で使い、評価を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうファッションやデザイン、考え方や仕事のやり方などが、今の時代に合っているか不安なときに使います。友人や同僚に対して意見を求める場面でよく用いられ、「古くさいかな？」「時代遅れに思われない？」と相手の評価を確かめるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Está pasado de moda?

  流行遅れですか？　（主に服や髪型などトレンドに対して使います。）

• ¿Es muy viejo?

  古すぎますか？　（単に年数が経っているニュアンスが強い表現です。）

• ¿Te parece obsoleto?

  時代遅れに思えますか？　（技術やシステムなどについて尋ねる少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Para nada, todavía se usa mucho.

  全然そんなことないよ、今でもよく使われているよ。

• Un poco, pero tiene su estilo.

  少し古いけど、味があっていいと思うよ。

• La verdad es que sí, ya casi no se ve.

  正直に言うとそうだね、もうほとんど見かけないよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Es viejo? とだけ言って「時代遅れ」のニュアンスを出そうとする

  ○ ¿Es anticuado? または ¿Está pasado de moda?

  単に古いだけでなく「現代の基準に合わない」と言いたい場合は不十分なためです。