Me cobraron ~.

意味

私に〜を請求された

解説

思いがけず料金を請求されたこと。店やサービスで請求額を確認するときや誤請求を伝える場面で使う、事実を淡々と伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、買い物などで、レシートを見たら頼んでいないものや想定外の金額が請求されていたときに使います。店員に確認や異議を申し立てる場面だけでなく、後から友人に「こんなに取られちゃった」と出来事を話す際にも便利です。淡々と事実を伝える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Me cobraron de más.

  多く請求されました。　（過剰請求をシンプルに指摘する定番表現です。）

• Me cobraron esto por error.

  手違いでこれを請求されました。　（間違いであることを明確かつ丁寧に伝える言い方です。）

• Me cargaron esto en la cuenta.

  口座（カード）にこれを請求されました。　（カード決済やホテル付けでの引き落としに使います。）

言われたときの返し方

• Déjeme revisar el recibo, por favor.

  レシートを確認させてください。

• Disculpe, ahora mismo se lo corregimos.

  申し訳ございません、すぐに修正いたします。

よくある間違い

• ✕ Me pidieron 10 euros.

  ○ Me cobraron 10 euros.

  請求された時は動詞ペディールではなくコブラールを使います。