Te autorizo a ~.の意味「あなたに〜することを許可します」

意味

相手に公式に許可を与える表現。書類や手続きで特定の行為を認める場面で使い、ややかたい語調を帯びる。

私の荷物を受け取ってもらえますか？

あなたに私の荷物を受け取ることを許可します。

ゲームで覚える・約 1 分

Te autorizo a ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧公的な手続きや職場、保護者からの承諾など、権限を持って正式に相手の行動を許可する場面で使われます。法的な権限委譲や公的文書の署名時によく見られる、硬く格式張ったニュアンスを持つ表現です。

✕ Te autorizo de hacerlo.
○ Te autorizo a hacerlo.
動詞「許可する」の後に不定詞を続ける際は、前置詞「a」を使います。

Q. 親しい友達にも使えますか？

形式ばった硬い言葉なので、親しい友人への日常会話ではあまり使いません。友人に「〜していいよ」と伝える場合は、「Puedes hacerlo」などの表現を使うのが自然です。

Q. 書類で使う場合の主語は？

公的な委任状などの書類では「Yo,（氏名）, autorizo a...（私、〜は…に権限を付与します）」のように、主語を明確にして三人称または敬称の相手に向けて書くのが一般的です。