Sangra ~.

意味

〜が出血している

解説

誰か・何かが出血している。観察や報告で使い、体の部位や傷の現在の状態を伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我をした人を発見したときや、病院・救急の現場で傷口の状態を説明する際に使います。相手との関係を問わず、事実を客観的に観察・報告するニュアンスで、体のどの部位から血が出ているかを的確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Está sangrando mucho.

  ひどく出血しています。　（進行形を使い、今まさに出血が続いている切迫感を強調します。）

• Le sale sangre de la herida.

  傷口から血が出ています。　（「血が出る」という日常会話で非常によく使われる平易な表現です。）

• Tiene una hemorragia.

  出血しています。　（医療用語寄りで、やや多量の出血や深刻な事態を伝える響きがあります。）

言われたときの返し方

• Voy a traer el botiquín ahora mismo.

  すぐに救急箱を持ってきます。

• Presiona la herida con un pañuelo limpio.

  清潔なハンカチで傷口を押さえてください。

よくある間違い

• ✕ Mi dedo está sangre.

  ○ Me sangra el dedo. / Mi dedo sangra.

  名詞の「血」をそのまま形容詞のように使えず、動詞を用います。