Devuélveme ~.

意味

返してよ〜

解説

相手に物を返すよう強く求める表現。直接的な命令で親しい相手や怒っている時に使われ、丁寧さは低い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、貸した物や取られた物を返してほしい時に使います。命令形のため直接的でぶっきらぼうに響きやすく、冗談交じりのやり取りか、少し怒って強く要求する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo devuelves, por favor?

  それ、返してくれる？　（疑問形にすることで当たりを柔らかくした表現。）

• Dámelo.

  それちょうだい／返して。　（単純に「私によこして」と促す短い命令形。）

• Devuélvamelo, por favor.

  それを返していただけますか。　（目上の人などに敬意を払って返すよう求める形。）

言われたときの返し方

• Toma, aquí tienes.

  ほら、どうぞ。

• Perdón, se me había olvidado.

  ごめん、すっかり忘れてた。

よくある間違い

• ✕ Devuelve me el libro.

  ○ Devuélveme el libro.

  肯定命令では代名詞を動詞の後ろに続けて一語で書くルールです。