He reiniciado ~.

意味

私は〜を再起動しました

解説

何かを再起動したことを伝える表現。機器やアプリ、ログインなどを一度再起動して状態をリセットしたことを報告する際に使い、カジュアルな場面で普通に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコンなどの機器、アプリの調子が悪くて一度立ち上げ直したことを相手に伝える場面で使います。友人との日常会話からオフィスの同僚への業務報告まで幅広く使え、リセットして問題を解決しようとしたニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Lo he apagado y encendido.

  電源を切ってまた入れました。　（物理的に電源の入切を行ったことを具体的に伝える表現です。）

• Reinicié el ordenador.

  パソコンを再起動しました。　（点過去を使った表現で、中南米で特によく使われます。）

• Ya está reiniciado.

  もう再起動済みです。　（再起動が完了した状態そのものを強調して伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¿Y ya funciona bien?

  それで、もうちゃんと動く？

• A ver si con eso se arregla.

  それで直るといいね。

• Perfecto, avísame si sigue fallando.

  了解です。まだ不具合が続くなら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ He reempezado el móvil.

  ○ He reiniciado el móvil.

  「再び始める」という直訳から動詞を混同しがちですが、機器の再起動には reinicia を使います。