Tráeme ~.

意味

私に〜を持ってきて

解説

相手に物を持ってくるよう頼む表現。口語的な命令形で親しい相手に直接頼むときに使い、丁寧にしたければ語尾を柔らかくする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など、気心の知れた間柄で「〜を取って」「持ってきて」と気軽に頼む場面で使います。文法的には親しい相手に対する命令形ですが、日常会話では定番の頼み方です。語尾に「お願い」を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Tráeme un vaso de agua, por favor.

  お水を一杯持ってきて、お願いね。　（語尾に頼む言葉を添えて柔らかくした形です。）

• ¿Me traes la cuenta, por favor?

  お会計を持ってきてもらえますか？　（疑問形にすることで命令感をなくした表現です。）

• Tráigame el menú, por favor.

  メニューを持ってきていただけますか。　（店員や目上の人に対する丁寧な命令形です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  うん、今すぐ持っていくね。

• Voy, dame un segundo.

  今行くよ、ちょっと待って。

• Claro, aquí tienes.

  もちろん、はいどうぞ。

よくある間違い

• ✕ レストランの店員に「Tráeme la cuenta.」と頼む

  ○ Tráigame la cuenta, por favor. や ¿Me trae la cuenta?

  親しい間柄向けの命令形なので、店員に使うと横柄に聞こえます。

• ✕ Trae a mí un café.

  ○ Tráeme un café.

  「私に」は動詞の後ろにくっつけて一単語で表すのが自然です。