Lo reprogramo ~.

意味

それを〜に再設定します

解説

予定を再設定する意思を示す表現。具体的な日時を付けて相手に代わりに変更することを伝えるときに使い、命令ではなく処理の通知として自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、会議や予約などの予定を変更する際に使います。同僚や取引先、顧客に対して「こちらで変更手続きをしておきます」と事務的かつスムーズに伝えるニュアンスです。相手に指示するのではなく、自発的な対応を通知するときに適しています。

言い換え・似た表現

• Lo cambio para el lunes.

  月曜日に変更します。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Lo pospongo para mañana.

  明日に延期します。　（予定を後日に延ばすことを明確に表します。）

• Voy a reprogramarlo para las tres.

  それを3時に再設定する予定です。　（これから手続きを行う予定であることを伝えます。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias.

  了解しました、ありがとうございます。

• Perfecto, quedo a la espera.

  完璧です、ご連絡をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Lo reprogramo a lunes.

  ○ Lo reprogramo para el lunes.

  「いつに向けて」予定を設定するかを表すときは、前置詞「パラ」を使います。