¿En qué orden debo adjuntar ~?

意味

どの順で〜を添付すべきですか？

解説

添付の適切な順序を問う表現。正式な書類や提出物の順序について助言を求める場面で用いると適切な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的機関への申請、大学の出願などで、複数の書類をメールやシステムに添付する際に使います。相手の指示に従いたい意向を示す、礼儀正しく実用的な表現です。上司や取引先、窓口担当者に対して使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo debo ordenar los documentos adjuntos?

  添付書類はどのように並べるべきですか？　（書類全般の並べ方について助言を求める表現です。）

• ¿Hay algún orden específico para adjuntar los archivos?

  ファイルを添付する決まった順序はありますか？　（規定の順序が存在するかどうかを尋ねるニュアンスです。）

• ¿En qué orden le gustaría que adjunte los documentos?

  どの順序で書類を添付するのがよろしいですか？　（相手の好みを尋ねる、より丁寧で配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• Por favor, adjúntelos en el orden en que aparecen en la lista.

  リストに記載されている順序で添付してください。

• El orden no es importante, no se preocupe.

  順序は重要ではありませんので、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál orden debo adjuntar...?

  ○ ¿En qué orden debo adjuntar...?

  「どの順序で」という状態や方法を表すには前置詞「en」が必要です。