Me surgió un imprevisto.

意味

予想外のことが起きた

解説

予期せぬ出来事が起きたことを示す表現。急に対応が必要になったことを説明し、仕事でも私用でも使えるが事情の詳細は言わないことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れそうな時や、急遽予定をキャンセル・変更したい時に使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く用いられ、具体的なトラブルの内容を言わずに、急用や不測の事態が発生したことだけをスマートに伝える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Me ha surgido un imprevisto.

  予想外のことが起きてしまいました。　（スペインで今まさに起きたニュアンスを出す形。）

• Tuve una urgencia.

  急用ができてしまいました。　（より緊急性が高く、早急な対応が必要なニュアンス。）

• Me salió un inconveniente.

  都合が悪くなってしまいました。　（中南米でよく使われる、少し困った事態を表す表現。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, ¿está todo bien?

  気にしないで、大丈夫ですか？

• Entiendo, lo dejamos para otro momento.

  分かりました、また別の機会にしましょう。

よくある間違い

• ✕ Tuve una sorpresa.

  ○ Me surgió un imprevisto.

  スペイン語でこの単語は主に良い驚きやプレゼントなどを指します。