¿Me compensan ~?

意味

私に〜を補償してもらえますか？

解説

損害や不足の補填を求める質問。支払いや代替品、手当などで埋め合わせを頼む場面で使い、相手に確認しつつ要求する語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の遅延、商品の不備、残業などによって生じた損害や負担に対して、返金や手当、代替品などの埋め合わせがあるか確認する場面で使います。航空会社や店舗の窓口、あるいは職場の担当者に対して、権利として補償を要求しつつ相手の対応を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Hay alguna compensación por esto?

  これに対する補償は何かありますか？　（より客観的で、制度や対応の有無を穏やかに尋ねる表現です。）

• ¿Cómo me van a compensar?

  どのように私に補償していただけますか？　（補償される前提で、具体的な方法を強く問いかける語調です。）

• ¿Me van a indemnizar por los daños?

  損害に対して私に賠償していただけますか？　（法律や契約に基づく金銭賠償を正式に求める硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, le corresponde una indemnización económica.

  はい、金銭的な補償を受け取る権利がございます。

• Lo sentimos, pero la política no cubre este caso.

  申し訳ございませんが、規約上このケースは対象外となります。