A qué hora devuelvo ~.

A qué hora devuelvo ~.のイラスト

意味

何時に〜を返せばいいですか？

解説

返却の時刻を尋ねる表現。借りた物や貸出品をいつ返すべきか確認するときに使い、丁寧さは普通で状況に応じてより丁寧に言い換え可能

例文

¿A qué hora devuelvo el libro?

何時に本を返せばいいですか？

Devuélvelo antes de las seis, por favor.

午後6時までに返してください。

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカーやレンタルサイクル、ホテルの備品などを借りる際に、返却時刻を確認するために使います。店員やホテルのスタッフに対して日常的に使える自然な表現で、友人同士の間でも問題なく使えます。

言い換え・似た表現

  • ¿A qué hora tengo que devolverlo?

    何時にそれを返却しなければいけませんか？　（義務のニュアンスが加わり、期限をより明確に確認できます。）

  • ¿A qué hora debería devolverlo?

    何時にそれを返すべきでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な表現です。）

  • ¿Hasta qué hora puedo devolverlo?

    何時までならそれを返却できますか？　（返却可能な最終時刻を尋ねたいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

  • Puede devolverlo hasta las seis de la tarde.

    夕方の6時までに返却していただけます。

  • A las cinco como muy tarde, por favor.

    遅くとも5時にお願いします。

よくある間違い

  • ✕ ¿A qué hora regreso el coche?

    ○ ¿A qué hora devuelvo el coche?

    「regresar」は人が戻る時に使い、物を返す時は「devolver」を使います。

「A qué hora devuelvo ~.」のよくある質問

Q. 「〜」の部分には何が入りますか？
借りている物の名前（名詞）が入ります。例えば「el coche（車）」や「la llave（鍵）」などです。すでに何を指しているかお互いに分かっている場合は、直接目的格代名詞を使って「¿A qué hora lo devuelvo?」と言えます。
Q. 店員相手にはもっと丁寧に言うべきですか？
そのままでも失礼には当たりませんが、より丁寧にしたい場合は「¿A qué hora debería devolverlo?」や「¿A qué hora puedo devolverlo, por favor?」のように、条件法や「ポル・ファボール」を添えると好印象です。

このフレーズの単語を英語では

「A qué hora devuelvo ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「A qué hora devuelvo ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ