Me atendieron mal.

意味

対応が悪かった

解説

相手の対応が悪かったことを表す表現。店員やサービスに不満を伝えるときに使い、やや強い不満や不快感を示すので丁寧な場面では言い方を和らげるべき

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、役所などの窓口で、店員やスタッフから不親切な接客や粗雑な扱いを受けたときに使います。友人や家族に「あの店、対応がひどかったよ」と愚痴をこぼす際によく使われる、不満のニュアンスが強い表現です。

言い換え・似た表現

• El servicio fue pésimo.

  サービスが最悪でした。　（より強い不満や怒りをストレートに表す表現です。）

• No me atendieron bien.

  あまり対応がよくありませんでした。　（否定形を使うことで、直接的な批判を少し和らげた響きになります。）

• La atención dejó mucho que desear.

  接客には大いに不満が残りました。　（苦情を少し改まった語口で丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Qué mal. ¿Qué pasó?

  それはひどいね。何があったの？

• Lamento escuchar eso.

  それは残念でしたね。

よくある間違い

• ✕ Me sirvieron mal.

  ○ Me atendieron mal.

  動詞「シルビール」は料理などを「配膳する」意味に限られやすいためです。