¿Cómo reparan ~?

意味

どうやって〜を修理しますか？

解説

修理方法を尋ねる表現。店頭で受付や技術者に故障内容や交換部品、作業時間を確認するときに使い、失礼にならない丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電器店や修理工場などの受付で、技術者や店員に具体的な修理方法や手順を尋ねる場面で使います。お店側全体を主語にした「三人称複数形」を使っており、作業内容や交換する部品などを失礼にならず落ち着いたトーンで確認できます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se repara esto?

  これはどのように修理されますか？　（非人称の表現で、より客観的かつ丁寧な響きになります。）

• ¿Cómo lo van a arreglar?

  それをどのように直す予定ですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた言い回しです。）

• ¿Cuál es el procedimiento para repararlo?

  修理の手順はどのようなものですか？　（かしこまった表現で、工程を詳しく知りたいときに適します。）

言われたときの返し方

• Primero tenemos que revisar la pieza dañada.

  まず破損した部品を点検する必要があります。

• Vamos a cambiar la pantalla por una nueva.

  画面を新しいものに交換いたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo reparas esto?

  ○ ¿Cómo reparan esto? / ¿Cómo repara esto?

  初対面の店員に二人称単数で尋ねると馴れ馴れしく聞こえます。