Devuélvelo.

意味

それを返して

解説

相手に物を返すよう命じる表現。二人称の肯定命令で親しい相手に使い、目的語が動詞に付いて一語で表される

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、貸した物や取られた物を「返して」とカジュアルに要求する場面で使います。命令形のためストレートな響きがあり、冗談めかして言うこともあれば、真剣に返却を迫る際にも使われます。

言い換え・似た表現

• Devuélvemelo, por favor.

  それを私に返してください。　（「私に」を明示し、依頼の言葉を添えた丁寧な形です。）

• ¿Me lo devuelves?

  それ返してくれる？　（疑問形にすることで命令の響きを和らげた表現です。）

• Dámelo.

  それちょうだい、それを私によこして。　（返却に限らず「手渡して」と求める際にも使います。）

言われたときの返し方

• Toma, aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Perdona, ahora mismo te lo doy.

  ごめん、今すぐ返すよ。

• Todavía lo estoy usando.

  まだ使っているところなんだ。

よくある間違い

• ✕ Devuelve lo.

  ○ Devuélvelo.

  肯定命令では代名詞を動詞の後ろにスペースなしで直接つなげて書きます。

• ✕ Devuelve me lo.

  ○ Devuélvemelo.

  「私に」を加える場合も分かち書きせず、すべて動詞に続けて一語にします。