Siéntete como en casa.

意味

家のようにくつろいで

解説

家にいるように振る舞ってよいことを伝える表現。親しい間柄で使われることが多く気楽さと歓迎を示す

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などを自分の自宅に招き入れた直後に使います。相手の緊張をほぐし、「自分の家のように気楽にリラックスして過ごしてね」という温かい歓迎の気持ちを伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Siéntase como en casa.

  どうぞご自宅のようにおくつろぎください。　（目上の人やお客さんに対する丁寧な表現です。）

• Estás en tu casa.

  ここは君の家同然だよ。　（「遠慮しないで」と親愛を込めて伝える表現です。）

• Ponte cómodo.

  楽にしてね。　（座ったり上着を脱いだり促す際に便利です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, qué amable.

  ありがとうございます、親切にどうも。

• Gracias, con tu permiso.

  ありがとう、お邪魔します。