No estoy vacunado.

意味

まだワクチンを打っていません

解説

まだ接種を受けていないことを伝える。完了していない状態を説明する表現で、理由は含まれない点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診や渡航手続き、イベントの入場時などに、ワクチン未接種であることを客観的に伝える表現です。医療従事者や係員に対して失礼なく使えます。思想的な反対などの理由は含まず、単に事実として未完了の状態を述べるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Todavía no me he vacunado.

  まだワクチンを打っていません。　（「これから打つ予定はある」という含みが強くなります。）

• No he recibido la vacuna.

  ワクチンを接種していません。　（書類の記入や改まった場面に適した、やや硬めの表現です。）

• No me he puesto la vacuna.

  ワクチンを打っていません。　（日常会話でよく使われる口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Desea recibir información sobre la vacuna?

  承知いたしました。ワクチンに関する情報をお聞きになりますか？

• Está bien, no hay problema.

  分かりました、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 女性が「No estoy vacunado」と言う

  ○ No estoy vacunada.

  過去分詞が形容詞的に主語の状態を表すため、女性は語尾を語形変化させます。

• ✕ No soy vacunado.

  ○ No estoy vacunado.

  ワクチンの接種状態は変化しうる一時的な状態のため、エスタール動詞を用います。