Un apretón ~.

意味

握手〜

解説

手であいさつする行為。初対面やビジネスの場で行われ、力の強さや長さで相手に与える印象が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の挨拶やビジネスの商談の前後、または契約成立時などに使われます。「Un apretón de manos（握手）」のように名詞句として用いられ、相手に敬意や合意を示すフォーマルかつ信頼感のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Un apretón de manos.

  握手をひとつ。　（最も基本的で文脈を選ばず使える表現です。）

• Dar la mano.

  手を差し出す（握手する）。　（動作そのものを表す、日常的で自然な動詞表現です。）

• Estrechar la mano.

  手を取り合って握手する。　（やや改まった響きがあり、ビジネス等に適します。）

• Un choque de manos.

  ハイタッチ。　（若者同士やカジュアルな場で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Mucho gusto en conocerle.

  お会いできて光栄です。

• Trato hecho.

  これで商談成立ですね。

よくある間違い

• ✕ Un abrazo de manos

  ○ Un apretón de manos

  抱擁を意味する単語と混ざりやすいですが、握手には別の語を使います。