¿Cuánto tardará?

意味

どのくらいかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。未来形でやわらかく時間の見積もりを求める語調で、店員や第三者についても使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理を待つ際や修理・手続きの仕上がり時間を尋ねる場面で使われます。店員やタクシー運転手などへの質問に適しています。未来形を用いることで「どのくらいかかりそうでしょうか」と推測を交えた柔らかい響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tarda?

  どのくらいかかりますか？　（現在形を用いた、より直接的で日常的な尋ね方です。）

• ¿Cuánto tiempo se tarda?

  一般的にどれくらい時間がかかりますか？　（主語を特定せず、一般的な所要時間を聞く表現です。）

• ¿Cuánto va a tardar?

  どれくらい時間がかかりそうですか？　（近接未来形を使い、会話で非常によく使われる形です。）

言われたときの返し方

• Unos diez minutos, más o menos.

  だいたい10分くらいです。

• No tardará mucho.

  そんなに時間はかからないはずです。

• Estará listo en media hora.

  30分で準備ができます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo cuesta?

  ○ ¿Cuánto tiempo tarda?

  動詞「コスタール」は費用や労力に使います。時間経過は「タルダール」を使います。