Compensa ~.

意味

〜の価値がある

解説

価値があることを表す言い方。行為や出費が労力や時間に見合うかを問いかけたり肯定したりするときに使う、日常でよく使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうかけた費用や労力、時間に対して、それ以上の見返りや満足感が得られるかどうかを判断・説明する場面で使われます。買い物や旅行の計画を立てる際、友人や同僚に対して「それなら元が取れるよ」「やる価値があるよ」と伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• Vale la pena.

  苦労する価値があります。　（最も定番の表現で、感情的な価値にも広く使えます。）

• Merece la pena.

  それだけの価値に値します。　（やや改まった響きがあり、努力に見合う場面で好まれます。）

• Sale a cuenta.

  割に合います。　（金銭面での損得勘定やコストパフォーマンスを強調します。）

言われたときの返し方

• Sí, totalmente.

  はい、まったくその通りですね。

• La verdad es que no compensa tanto.

  正直なところ、そこまで割には合いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Compensa de comprarlo.

  ○ Compensa comprarlo.

  動詞を続ける場合、前置詞は不要で直後に不定詞を置きます。