Hay ~ acumulada.

意味

未払いの〜がある

解説

支払いがたまっていることを示す表現。請求や経済の問題について話し合うときに使い、対応を急かすニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家賃や光熱費などの支払いが滞っている場面で使います。同居人や家族、あるいは家主や取引先に対して未払い分があることを指摘し、早急な金銭的対応を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Hay una deuda pendiente.

  未払いの借金があります。　（より事務的で公式な響きを持つ表現です。）

• Se nos están juntando las facturas.

  請求書がたまっていっています。　（支払いが重なっている困窮感を口語で表します。）

• Tenemos pagos atrasados.

  滞納している支払いがあります。　（期日を過ぎている事実をはっきりと伝えます。）

言われたときの返し方

• Lo pagaré mañana mismo.

  明日すぐに支払います。

• No me había dado cuenta, gracias por avisar.

  気づいていませんでした、知らせてくれてありがとう。

• Ahora mismo no puedo, déjame ver cómo lo resuelvo.

  今は無理ですが、どう解決するか確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Hay factura acumulado.

  ○ Hay una factura acumulada.

  請求書は女性名詞のため、冠詞を補い形容詞の語尾も女性形にします。