Cómo organizamos ~.

意味

どうやって〜を分担しようか

解説

作業の分担を相談するときの問い。家事や準備で誰が何をするか決める場面で使い、提案や譲歩を含めやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などと一緒に作業を進める際に使います。パーティーの準備や部屋の掃除、共同プロジェクトなどで、誰がどの役割を担当するかを前向きに話し合いたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo nos repartimos el trabajo?

  どうやって仕事を分けようか？　（具体的な作業量を分配するニュアンスです。）

• ¿Cómo lo hacemos?

  どうやってやろうか？　（よりシンプルで手順全般を尋ねる表現です。）

• ¿Cómo nos organizamos?

  私たちどう動こうか？　（目的語を置かずチーム全体の動き方を問います。）

言われたときの返し方

• Yo me encargo de las compras si quieres.

  よかったら私が買い出しを担当するよ。

• Si te parece, nos dividimos las tareas a la mitad.

  もしよければ、作業を半分ずつ分けましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo dividimos a nosotros?

  ○ ¿Cómo nos dividimos?

  「自分たちを分ける」は再帰動詞を使って表現します。