¿Cuándo me contactas?

意味

いつ連絡してくれるの？

解説

相手にいつ連絡してくれるかを尋ねる。親しい相手に気軽に使う率直な質問で、丁寧さより結果を知りたい意図が強い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など気心の知れた相手に対して、次にいつ連絡をくれるのか具体的に尋ねる場面で使います。現在形を使うことで「いつ連絡する予定なの？」と率直に聞くニュアンスになり、丁寧さよりも日程や回答を早く知りたい気持ちが前に出ます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo me vas a contactar?

  いつ連絡してくれる予定ですか？　（近接未来を用いた、少しだけ柔らかい尋ね方です。）

• ¿Cuándo me llamas?

  いつ電話してくれるの？　（電話に限定して尋ねる定番の表現です。）

• ¿Cuándo me dices algo?

  いつ返事をもらえる？　（何か進展や回答がいつわかるか聞く口語表現です。）

• ¿Cuándo podría contactarme?

  いつ頃ご連絡をいただけますでしょうか？　（ビジネスでも使える非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Te escribo esta tarde.

  今日の午後にメッセージを送るね。

• Luego te aviso, dame un rato.

  あとで知らせるよ、ちょっと時間をちょうだい。

• En cuanto sepa algo te llamo.

  何か分かり次第電話するよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo contactas a mí?

  ○ ¿Cuándo me contactas?

  間接・直接目的格の代名詞は動詞の前に置くのが一般的です。