¿Quien mucho abarca, poco aprieta?

意味

あれもこれも手を出すと中途半端になる

解説

中途半端になりがちだ。優先順位を付けずにあれこれ手を出すことを戒める諺で、やわらかく諭す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や趣味などを抱え込みすぎて手が回らなくなっている友人や同僚に対して使います。相手を厳しく非難するのではなく、「少し欲張りすぎていない？」と優しく気付きを与えて諭すようなニュアンスで使われます。

言い換え・似た表現

• El que mucho abarca, poco aprieta.

  手を広げすぎる者は、ほとんどつかめない。　（疑問形ではなく言い切る、最も標準的なことわざの形です。）

• No intentes hacer todo a la vez.

  一度にすべてをやろうとしないで。　（ことわざを使わずに、直接的かつ自然に注意を促す表現です。）

• El que persigue dos conejos, no caza ninguno.

  二兎を追う者は一兎をも得ず。　（日本語の二兎を追う者に相当し、的を絞る大切さを説くことわざです。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, voy a priorizar.

  おっしゃる通りです、優先順位をつけます。

• Es verdad, debería concentrarme en una sola cosa.

  その通りですね、一つのことに集中すべきでした。

• Sí, creo que me he comprometido a demasiado.

  はい、少し引き受けすぎてしまった気がします。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién mucho abarca, poco aprieta?

  ○ ¿Quien mucho abarca, poco aprieta?

  関係代名詞の quien なので、疑問詞のようにアクセント符号は付けません。