Detengo ~ por ahora.

意味

当面〜を一時停止します

解説

一時的に動作を止める表現。機械やサービスなどの稼働を止める場合にも使え、理由や再開時期を添えると誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、進めていた作業やプロジェクト、機械の稼働などをいったん中断する際に使います。完全に中止するのではなく、状況を見極めるために一時的にストップさせるニュアンスがあり、同僚や取引先への中間報告にも適しています。

言い換え・似た表現

• Pauso el proyecto por ahora.

  当面の間、プロジェクトを一時停止します。　（デジタル機器や作業を「ポーズ」する軽い響きです。）

• Suspendo el servicio de momento.

  差し当たりサービスを停止します。　（公式なニュアンスがあり、サービスの一時休止に向きます。）

• Paro la máquina por el momento.

  とりあえず機械を止めます。　（口語でよく使われる、物理的な動作を止める表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Avísame cuando lo reanudes.

  分かりました。再開するときに教えてください。

• De acuerdo, quedo a la espera.

  了解しました、連絡をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Cancelo el plan por ahora.

  ○ Detengo el plan por ahora.

  「キャンセルする」を使うと完全な破棄と誤解されやすいためです。