Acércate.

意味

こっちに来て

解説

近くへ来るよう求める短い呼びかけ。親しい間柄で使う直接的な表現で、合流や助けを呼ぶときなど軽い命令や誘いに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、自分の近くへ呼び寄せたいときに使います。秘密話をするときや、何かを見せたいとき、写真撮影で寄ってほしいときなどにぴったりな、距離を縮める自然な呼びかけです。

言い換え・似た表現

• Ven.

  来て。　（より一般的で直接的な「来て」の表現です。）

• Ven aquí.

  ここに来て。　（「ここ」と場所を明確に指定して呼ぶ言い方です。）

• Acérquese.

  お近くへどうぞ。　（目上の人や顧客に対して丁寧に促す敬称表現です。）

言われたときの返し方

• Voy.

  今行くよ。

• ¿Qué pasa?

  どうしたの？

• Ya voy, espera.

  すぐ行く、待ってて。

よくある間違い

• ✕ Acércame.（こっちに来て、の意図で）

  ○ Acércate.

  「私に寄って」ではなく「あなた自身を近づけて」とするため、再帰代名詞は相手を指す形を使います。