Aléjate, por favor.

意味

離れてください

解説

相手に距離を取るよう促す表現。事故や危険を避けるため物理的に下がってほしいときに使い、語尾で丁寧さを示すこともあるが緊急時は強い命令になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう危険な作業現場や事故の恐れがある場所で、相手に物理的な距離を取ってほしいときに使います。家族や友人など親しい相手（二人称単数）に向けた命令形ですが、末尾に添えることで丁寧にお願いするニュアンスになります。緊急度が高い場合は語気が強くなります。

言い換え・似た表現

• Aléjese, por favor.

  離れてください。　（見知らぬ人や目上の人に使う丁寧な敬称の形です。）

• Apártate, por favor.

  どいてください。　（その場から脇へよけてほしいときに使います。）

• No te acerques, por favor.

  近づかないでください。　（接近を禁止する否定の表現で、注意喚起に適しています。）

言われたときの返し方

• Perdón, ya me aparto.

  すみません、すぐ離れます。

• Disculpa, no me di cuenta.

  ごめんなさい、気づきませんでした。