¿Publicamos ~?

意味

〜を公開しましょうか？

解説

一緒に公開することを提案する表現。友人や同僚と写真や動画を共有しようと持ちかけるときに使い、やわらかい勧めのニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と一緒に撮った写真や制作した動画などを、SNSやウェブサイトに載せるかどうか相談する場面で使います。相手の意向を尊重しながら、「これ、一緒にアップしてみない？」とやわらかく提案する親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que publiquemos esto?

  これを公開したいですか？　（相手の希望を直接尋ねる、より配慮のある聞き方です。）

• ¿Y si lo publicamos?

  公開してみるのはどうですか？　（「〜してみたらどう？」と軽くアイデアを出す言い回しです。）

• ¿Lo subimos?

  アップロードしましょうか？　（日常会話やSNSの投稿でよく使われる、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, dale! Quedó genial.

  うん、やろう！すごくいい感じにできたし。

• Espera, prefiero revisarlo una vez más.

  待って、もう一度確認したいです。

• Mejor esa foto no, que salgo mal.

  その写真はやめておこう、変に写っているから。

よくある間違い

• ✕ ¿Podemos publicar? だけを使い続けること

  ○ ¿Publicamos?

  可能かどうかを尋ねるより、現在形を使う方が自然な勧誘になります。