Se mojó ~.

意味

〜が濡れてしまった

解説

不都合に濡れてしまったことを表す。所有物や衣服が意図せず濡れたときに使い、話し手の残念さや困り感を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう突然の雨や飲み物をこぼした事故などで、携帯電話や書類、服などが意図せず濡れてしまった場面で使います。友人や同僚など誰に対しても使え、「困った」「ショックだ」という残念な感情を込めて報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Se me mojó el celular.

  携帯が濡れちゃった。　（被害の代名詞を加え、私にとって不都合だった感を強調。）

• Está empapado.

  びしょ濡れになっている。　（単に濡れただけでなく、ぐっしょり浸水した状態を表す。）

• Se mojaron mis cosas.

  私の荷物が濡れてしまった。　（濡れた対象が複数ある場合、動詞を複数形にする。）

言われたときの返し方

• ¿Funciona todavía?

  まだちゃんと動く？

• Toma, usa esta toalla.

  はい、このタオルを使って。

• Qué mala suerte.

  それはついてなかったね。

よくある間違い

• ✕ Se mojó los zapatos.

  ○ Se mojaron los zapatos.

  主語が複数名詞（靴）の場合、動詞は単数ではなく複数形にします。