No voy a poder.

意味

できそうにない

解説

何かができないことを伝える表現。未来の予定や時間の都合で対応できないことを伝えるときに使い、やわらかい断り方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から誘いを受けた際や、頼まれごとを引き受けられないときに使います。都合がつかないことを未来形を使って婉曲に伝えるため、「できません」と断言するよりも角が立たず、やわらかく断りたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• No puedo.

  できません。　（現在形で直接的に「無理」と断るため、少しぶっきらぼうに聞こえます。）

• Me va a ser imposible.

  どうしても難しそうです。　（より丁寧で、状況的にどうしても不可能であることを強調します。）

• No creo que pueda.

  行けない（できそうにない）と思います。　（自分の見込みとして伝える、さらに控えめでやわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, otra vez será.

  気にしないで、また今度にしよう。

• Qué pena, espero que la próxima sí puedas.

  残念、次は来られるといいね。

• Está bien, gracias por avisar.

  分かりました、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ No puedo ir mañana とだけ言って断る

  ○ Mañana no voy a poder, lo siento.

  現在形だけでも通じますが、近接未来を使うほうが断りの口調がやわらぎます。