Me aburro.

意味

退屈だ

解説

自分が面白くないと感じていることを伝える表現。友人や家族に気軽に言い、やや不満や何かしたい気持ちを示すくだけた口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人など親しい間柄で「暇だな」「退屈だな」と伝えるときに使います。単に時間を持て余しているだけでなく、「何か面白いことをしようよ」と相手に促すニュアンスを含んで口にされることも多いです。

言い換え・似た表現

• Estoy aburrido.

  退屈しています。　（男性が使う表現。状態を表し、やや落ち着いた響きです。）

• Estoy aburrida.

  退屈しています。　（女性が使う表現。状態を表し、やや落ち着いた響きです。）

• Me aburro como una ostra.

  死ぬほど退屈です。　（カキのように退屈という意味の、誇張した口語表現です。）

• Qué aburrimiento.

  なんて退屈なんだろう。　（独り言や感嘆詞として、状況全体への不満を表します。）

言われたときの返し方

• Yo también, ¿hacemos algo?

  私もです。何かしましょうか？

• ¿Quieres ver una película?

  映画でも見ますか？

• Pues busca algo que hacer.

  じゃあ、何かすることを探しなよ。

よくある間違い

• ✕ Soy aburrido.

  ○ Me aburro. / Estoy aburrido.

  動詞「ser」を使うと「私は人間として退屈な性格だ」という意味になってしまいます。