No muevas a ~.

意味

その〜を動かさないで

解説

相手に人や物を動かさないよう直接頼む・命じる表現。日常では注意や指示として使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうケガをした人や寝ている子ども、ペットなどを動かさないよう周囲に注意や指示を出す場面で使います。家族や友人など親しい相手（tú）に対して直接伝える表現で、緊急時の呼びかけや日常のちょっとした注意として自然に機能します。

言い換え・似た表現

• No lo muevas.

  それを（彼を）動かさないで。　（対象がすでに文脈で分かっているときに代名詞で簡潔に伝える形です。）

• No mueva a...

  その〜を動かさないでください。　（目上の人や距離のある相手に対して敬意を込めて指示する丁寧な形です。）

• Déjalo ahí.

  そこへ置いておいて（そのままにして）。　（動かさずに現状を維持してほしいときに日常でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no lo toco.

  分かりました、触りません。

• Tranquilo, lo dejo ahí.

  落ち着いて、そのままにしておきます。

よくある間違い

• ✕ No muevas la mesa. のつもりで No muevas a la mesa と言う

  ○ No muevas la mesa.

  前置詞 a は基本的に人や擬人化したペットなどの目的語にのみ付けます。