Ata ~.

意味

〜を結んで

解説

何かを結ぶように命じる表現。親しい相手に軽く頼む口調で、そのまま言うと直接的なので場面によって丁寧語に変えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル靴ひもや荷物のひも、袋の口などを結んでほしいときに使います。家族や友人など親しい間柄で使われる砕けた命令表現です。やや直接的な響きがあるため、状況に応じて頼み方を柔らかくする配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes atar esto?

  これを結んでくれる？　（疑問形にすることで柔らかく頼む表現です。）

• Ate esto, por favor.

  これを結んでください。　（敬称を用いた丁寧な依頼の言い方です。）

• Átalo bien.

  それをしっかり結んで。　（代名詞を後ろに付けた具体的な指示です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  うん、今すぐやるね。

• Voy, dame un segundo.

  今行くよ、ちょっと待って。