¿Me avisas cuando ~?

意味

〜が準備できたら教えてくれる？

解説

準備完了を知らせる依頼。注文品や資料などが用意できたときに知らせてほしいときに使い、仕事でも私的でも使えるが丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや店舗で注文した品を待つ際や、同僚に資料の作成を頼んだ後などに使います。相手に余計なプレッシャーを与えずに「できたら声をかけてね」と頼める表現です。親しい間柄から職場の同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes avisar cuando esté listo?

  準備ができたら教えていただけますか？　（依頼の助動詞を使い、より丁寧にお願いする響きになります。）

• Avísame cuando esté listo.

  できたら教えてね。　（命令形を使った親しい友人や家族向けのカジュアルな表現です。）

• ¿Me avisas cuando puedas?

  手が空いたら教えてくれる？　（準備完了ではなく、相手の都合が良い時を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Yo te aviso.

  ええ、もちろん。できたら教えるね。

• Descuida, te aviso enseguida.

  心配しないで、すぐ知らせるよ。

• Vale, en cuanto termine te digo.

  了解、終わり次第伝えるね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me avisas cuando está listo?

  ○ ¿Me avisas cuando esté listo?

  未来の不確定な事柄を表すため、直説法ではなく接続法を用います。