Con cubiertos y servilletas.

意味

カトラリーとナプキン付きで

解説

食事用の道具とナプキンを指す表現。注文や配膳の場面で、料理を器具やナプキンと一緒に提供するかどうかを確認・依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテイクアウトやフードデリバリーを頼む際、フォークやナイフなどの食器類とナプキンを付けてほしいと店員に伝える場面で使います。不要なカトラリーを省く店舗が増えているため、ホテルや屋外で食事をする際に重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede poner cubiertos y servilletas?

  カトラリーとナプキンを付けてもらえますか？　（疑問文にしてより丁寧に依頼する表現です。）

• Con cubiertos, por favor.

  カトラリー付きでお願いします。　（ナプキンを省き、食器類のみを簡潔に求める言い方です。）

• Sin cubiertos ni servilletas.

  カトラリーもナプキンも不要です。　（自宅に道具があり、不要な場合の反対の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto. Aquí tiene.

  はい、かしこまりました。どうぞ。

• Ya están dentro de la bolsa.

  すでに袋の中に入っていますよ。

よくある間違い

• ✕ Con tenedor y papel.

  ○ Con cubiertos y servilletas.

  「紙」を直訳せず、ナプキンを意味する専用の語を使います。