¡Ya está!の意味「もういいよ！」使い方・例文

意味

終わったと伝える言葉。かくれんぼで数え終わったときなど、準備ができたと知らせるために使う。

¿Ya se han escondido todos?

みんなもうかくれた？

¡Ya está! Puedes buscarnos.

もういいよ！探していいよ。

カジュアル作業や準備が完了した瞬間に発する定番の表現です。かくれんぼで数を数え終えて「もういいよ！」と合図するときや、料理や修理などが「できた！」「終わった！」と相手に知らせる場面で、家族や友人などに対して親しみを込めて使います。

✕ 「もういい（十分だ）」と断る時に Ya está を使うこと
○ Ya es suficiente. / Ya basta.
Ya está は完了の合図であり、不要や拒絶の「もう十分」とは意味が異なります。

Q. 目上の人に対して使っても大丈夫ですか？

非常にくだけた口語表現のため、ビジネスや目上の人には適しません。改まった場面で準備完了を伝える場合は、「すべて準備が整いました」という意味の「Está todo listo.」などを使うのが丁寧です。

Q. 日常会話ではどんな時に一番よく耳にしますか？

手作業を終えた瞬間や、パソコンの操作が済んだときなどに独り言として「できた！」と呟く際によく使われます。また、相手を待たせていた支度が完了して「お待たせ、できたよ！」と声をかける時にも頻出します。