Lo guardaré ~.

意味

それを〜にしまっておきます

解説

物をどこかにしまっておく意思を示す表現。小さな物を一時的に保管しておくことを知らせる場面でよく使われ、軽い約束や返答に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう預かった鍵や書類などの小物を、引き出しやカバンに一時的に保管することを相手に伝える場面で使います。同僚や家族、友人などに対して「後で困らないようちゃんと取っておくね」と安心させる、軽やかで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Lo guardo aquí.

  ここにしまっておきます。　（現在形を使い、今すぐ目の前でしまう動作を強調します。）

• Lo voy a guardar en el cajón.

  引き出しにしまっておくつもりです。　（近い未来の予定として、しまう意思を日常会話で柔らかく伝えます。）

• Ya me encargo de guardarlo.

  私がそれをしまっておきますね。　（自分が引き受けて保管するという前向きなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, por favor.

  ありがとうございます、お願いします。

• Perfecto, así no se pierde.

  ばっちりです、それなら失くしませんね。

よくある間違い

• ✕ Lo pondré en mi bolsillo.

  ○ Lo guardaré en mi bolsillo.

  物を無くさないよう「保管する」場合は、置くという意味の動詞よりもしまう意味の動詞が自然です。