Cuánto tardo en ~.

意味

〜するのにどれくらい時間がかかりますか

解説

行為の所要時間を尋ねる表現。移動や作業など何かを完了するのにどれだけ時間が必要かを確認するときに使い、丁寧さは普通で不定詞や名詞句を続ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地への移動時間や作業の完了にかかる時間を、自分自身を主語にして尋ねる場面で使います。駅員や道行く人、同僚などに対して自然に使え、相手に所要時間の目安を教えてほしいときの標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto se tarda en llegar?

  着くのにどれくらい時間がかかりますか？　（一般的にどれくらいかかるかを尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto tiempo lleva terminar esto?

  これを終わらせるのにどれくらい時間がかかりますか？　（作業などの所要時間に焦点を当てた言い方です。）

• ¿Cuánto tardas en volver?

  戻るのにどれくらい時間がかかる？　（相手が所要する時間を親しい間柄で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Tardas unos quince minutos a pie.

  歩いて15分くらいかかりますよ。

• Más o menos una hora, dependiendo del tráfico.

  交通状況によりますが、だいたい1時間です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo gasto en llegar?

  ○ ¿Cuánto tardo en llegar?

  時間を消費するという意味で動詞を直訳して使うのは不自然です。

• ✕ ¿Cuánto tardo a llegar?

  ○ ¿Cuánto tardo en llegar?

  所要時間を表す動詞の後に不定詞を続ける際は前置詞を使います。