Envíalo en ~.

意味

それを〜の形式で送って

解説

送る形式を指定する短い依頼文。文書やデータの形式を明確にしてほしいときに使うくだけた言い方で、より丁寧に言うなら別表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人とのやり取りで、ファイルやデータを特定の形式で送ってほしいときに使います。親しい間柄で手短に指示や依頼を伝えるくだけた表現です。ビジネスで取引先や目上の人へ頼むときは、より丁寧な言い回しを選びます。

言い換え・似た表現

• Envíemelo en formato Word, por favor.

  ワード形式で送っていただけますか。　（敬称相手に使う、ビジネスに適した丁寧な表現です。）

• Mándalo en un archivo comprimido.

  圧縮ファイルで送って。　（日常会話でよく使われる、より砕けた動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo te lo paso.

  了解、今すぐ送るね。

• De acuerdo, te lo mando en cuanto pueda.

  わかりました、でき次第送ります。

よくある間違い

• ✕ Envía en PDF.

  ○ Envíalo en PDF.

  「それを」を意味する代名詞がないと、送る対象が抜けて不自然になります。

• ✕ Envíalo por PDF.

  ○ Envíalo en PDF.

  ファイル形式は前置詞「en」を使い、手段や経路を表す「por」は避けます。