Si no es posible, ¿qué propones?

意味

もしそれが不可能なら、何を提案する？

解説

代替案を尋ねる質問。状況が実行できないときに相手の具体案を求める表現で、日常や友人との会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日程変更や旅行の計画がうまくいかないときなど、最初の案が通らない場面で使います。友人や同僚に対して、相手を責めずに「じゃあどうする？」と前向きに代案を促す自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué otra opción tenemos?

  ほかにどんな選択肢がある？　（互いに選択肢を探す客観的な表現です。）

• Si no se puede, ¿qué hacemos?

  無理なら、どうしようか？　（より口語的で日常会話で非常によく使います。）

• En ese caso, ¿qué sugiere usted?

  その場合、何をご提案されますか？　（ビジネスなどで相手を立てる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Podríamos dejarlo para la próxima semana.

  来週に延期するのはどうかな。

• Propongo que busquemos otro lugar.

  別の場所を探すことを提案するよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué presentas? と言う

  ○ ¿Qué propones?

  「提案する」には presentar ではなく proponer を使います。