Muévete ~.

意味

どいて〜

解説

横によけてほしいときに使う命令。急いで通りたい場面や邪魔になっている時に使い、やや強めの口調になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル急いで通り抜けたいときや、誰かが視界・動線をふさいでいて邪魔なときに使います。家族や友人など気心の知れた間柄で使われる表現です。命令形のため口調が強くなりやすく、見知らぬ人や目上の人に使うと失礼になるので注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Permiso.

  すみません（通してください）。　（見知らぬ人にも使える最も標準的で礼儀正しい表現。）

• Con permiso.

  失礼します。　（丁寧に通してほしい旨を伝える表現。）

• Hazte a un lado, por favor.

  横によけてください。　（具体的に脇へ避けてほしいと頼む表現。）

• Quítate.

  そこをどいて。　（乱暴で非常に強い命令の響きを持つ表現。）

言われたときの返し方

• Perdón, no me di cuenta.

  ごめん、気づかなかった。

• Ya voy.

  今どくよ。

• Voy, no te desesperes.

  今どくから、そんなに焦らないで。

よくある間違い

• ✕ 街中で見知らぬ人に道をあけてほしくて Muévete と言う

  ○ Permiso や Con permiso を使う

  命令形で「どけ」に近いニュアンスになり、失礼に当たるため。