Arréglate ~.

意味

身なりを整えて〜

解説

服装や小物を直すよう促す命令。短く指示する言い方で親しい人や同僚に使われることが多く、丁寧にしたければ付け足しでやわらげる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出前や人と会う直前に、服装の乱れや髪型を直してほしいときに使います。家族や友人、親しい同僚に対して「ネクタイ曲がってるよ」などと軽く注意を促すニュアンスです。短く指示する形のため、親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Arréglate un poco el pelo, por favor.

  髪を少し整えてください。　（付け足しをして丁寧さを加えた表現です。）

• Arregla tu corbata.

  ネクタイを直しなよ。　（直す対象を直接指定する直接的な言い方です。）

• Deberías acomodarte la camisa.

  シャツを整えたほうがいいですよ。　（助動詞を使って提案の形にし、表現を和らげています。）

言われたときの返し方

• ¡Uy, gracias! Ya me lo coloco bien.

  わあ、ありがとう！すぐ直すね。

• ¿Cómo me veo ahora?

  これでどうかな？

• Menos mal que me avisaste.

  教えてくれて助かったよ。

よくある間違い

• ✕ Arréglate tu cuello.

  ○ Arréglate el cuello.

  再帰動詞と身につけるものの組み合わせでは所有格を使わず定冠詞にします。