Avísame cuando ~.

意味

〜したら教えて

解説

完了や準備が整った時に知らせてほしい依頼表現。比較的カジュアルで直接相手に頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の作業が終わった時や準備が整ったタイミングで声をかけてほしい時に使います。日常会話で非常によく使われる気さくな依頼表現で、メッセージアプリでのやり取りにも最適です。

言い換え・似た表現

• Dime cuando estés listo.

  準備ができたら言ってね。　（より直接的に「言って」と促す親しい表現です。）

• Hazme saber cuando llegues.

  着いたら知らせてね。　（少し改まった響きを持つ丁寧寄りの言い回しです。）

• Avíseme cuando pueda.

  お手すきの際にお知らせください。　（相手を敬う敬称（あなた）に向けた丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Vale, te aviso.

  了解、連絡するね。

• Descuida, yo te digo.

  心配しないで、後で言うよ。

• Hecho, cuenta con ello.

  わかった、任せておいて。

よくある間違い

• ✕ Avísame cuando llegas.

  ○ Avísame cuando llegues.

  未来の不確定な出来事を指す接続詞の後には接続法を使います。