Llegaré tarde con ~.
意味
解説
誰かと一緒に遅れて到着することを伝える表現。同行者がいるため予定より遅れることを手短に知らせる場面で使い、友人や同僚との日常会話向けで堅すぎない。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との待ち合わせで、特定のだれかと一緒に遅刻しそうなときに使います。メッセージアプリなどで手短に遅れる旨と同伴者を伝えるのに適しており、堅苦しくなく自然な日常会話のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Voy con Ana, llegamos tarde.
アナと一緒に向かっていますが、遅れます。 （主語を複数にして状況をより具体的に伝える表現。）
Llego un poco tarde con Carlos.
カルロスと少し遅れて着きます。 （遅れる時間がわずかであることを表す表現。）
Se nos hace tarde a María y a mí.
マリアも私も時間が遅くなってしまっています。 （時間が押している状況を伝える自然な口語表現。）
言われたときの返し方
No pasa nada, aquí los espero.
大丈夫ですよ、ここでふたりを待っています。
De acuerdo, con cuidado.
了解しました、気をつけて来てくださいね。
よくある間違い
✕ Llegaré tarde por Juan.（フアンと遅れる、と言いたいとき）
○ Llegaré tarde con Juan.
前置詞を間違えると「フアンのせいで遅れる」という意味になります。
「Llegaré tarde con ~.」のよくある質問
Q. 現在形でも使えますか？
はい、使えます。未来形の代わりに現在形の「Llego tarde con...」と言っても、近い未来の予定としてごく自然に伝わります。日常会話やチャットでは現在形のほうがむしろよく使われます。
Q. 複数人で遅れるときは？
主語を「私たち」にして「Llegaremos tarde」とするか、「Llegamos tarde」と言うと自然です。「Llegaremos tarde Carlos y yo.（カルロスと私は遅れます）」のように表現できます。
このフレーズの単語を英語では
「Llegaré tarde con ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Llegaré tarde con ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1