acariciar

「acariciar」の例文例文

「acariciar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Al perro le gusta que le acaricie la cabeza.

  その犬は頭をなでてもらうのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Una brisa suave me acariciaba la piel mientras caminaba por la playa.

  浜辺を歩いていると、穏やかなそよ風が肌を優しくなでていきました。

• 上級（C1〜C2）

  Tras varios años de arduo trabajo, la empresa por fin empieza a acariciar el éxito en el mercado internacional.

  長年の努力の末、その企業はようやく国際市場での成功を手中に収めかけています。

• 日常会話

  ¡Qué suave es este peluche! Da gusto acariciarlo.

  このぬいぐるみ、すごくふわふわだね。触っているだけで気持ちがいいよ。

「acariciar」の意味ごとの使い方

• さする他動詞

  Para aliviar la tensión, conviene acariciar suavemente los hombros.

  緊張を和らげるには、肩を優しくさするとよい。

• なでる他動詞
• 愛撫する他動詞

  Acariciar la mejilla de un niño puede transmitirle calma.

  子どもの頬を愛撫することは、安心感を与えることがある。

「acariciar」の使い方使い方

• acariciar al gato

  猫をなでる

  Suelo acariciar al gato cuando se queda dormido en mi regazo.猫が私のひざで眠りにつくと、私はよくなでます。

• acariciar la frente

  額をなでる

  Mi abuela le acaricia la frente a mi hermano cuando tiene fiebre.祖母は弟が熱を出すと、額をなでます。

• acariciar al bebé

  赤ちゃんをなでる

  El padre acaricia al bebé para tranquilizarlo antes de dormir.父親は赤ちゃんを寝かしつける前に、安心させるためになでます。

「acariciar」とよく一緒に使う語

• acariciar el pelo　髪をなでる
  （pelo：髪の毛）
• acariciar la cabeza　頭をなでる
  （cabeza：頭）
• acariciar al perro　犬をなでる
  （perro：犬）
• acariciar la mejilla　頬をなでる
  （mejilla：頬）
• acariciar la espalda　背中をなでる
  （espalda：背中）
• acariciar el rostro　顔をなでる
  （rostro：顔）
• acariciar el cabello　髪をなでる
  （cabello：髪の毛）
• acariciar la piel　肌をなでる
  （piel：肌）

「acariciar」の類義語との違い類義語との違い

acariciar: 指先や手の腹でゆっくり軽く撫でて愛情や安心を伝える動作
tocar: 手や物で触れて感覚を確かめる動作
besar: 唇で接触して好意や挨拶を表す行為
rozar: すれ違いや接触で軽く触れること
frotar: 力を入れてこすり動かすこと

「acariciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pasar la mano suavemente sobre alguien o un animal para dar afecto o consuelo.

「acariciar」のよくある間違い

• ✕ Ella acariciar al gato todas las mañanas.

  ○ Ella acaricia al gato todas las mañanas.

  主語が「ella」で毎朝の動作を述べるときは、日本語のように動詞をそのまま置かず、3人称単数形の「acaricia」を使います。

• ✕ Ella acaricia a el gato todas las mañanas.

  ○ Ella acaricia al gato todas las mañanas.

  この文のように愛情を込めて猫をなでる対象を表すとき、「a」と「el」は続けて「al」と書きます。