Cuándo se actualizó ~.

意味

いつ〜が更新されましたか

解説

いつ何かが更新されたかを尋ねる表現。相手やアプリなどで何がいつ更新されたかを確認する場面で使い、事実を確かめるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやウェブサイトのデータ、書類やシステム情報などが最後に更新された日時を確認したい場面で使います。同僚やサポート担当者などに対して、客観的な事実を確かめるニュアンスで使える汎用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo fue la última actualización?

  最後の更新はいつでしたか？　（名詞を使って「前回の更新」を尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo se actualizó por última vez?

  最後に更新されたのはいつですか？　（「最後に」を強調して正確な時期を聞く言い方です。）

• ¿Está actualizado?

  これは最新の状態ですか？　（時期ではなく最新かどうかそのものを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Se actualizó ayer por la tarde.

  昨日の午後に更新されました。

• Hace una semana, más o menos.

  だいたい1週間前です。

• No estoy seguro, voy a revisarlo.

  よく分からないので、確認してみます。