adjuntar

「adjuntar」の例文例文

「adjuntar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo que adjuntar el recibo de compra.

  私は買い物のレシートを添付しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Les adjunto mi currículum actualizado para participar en el proceso de selección.

  選考に参加するため、私の最新の履歴書を添付してお送りします。

• 上級（C1〜C2）

  A la presente propuesta formal se adjuntan las estimaciones presupuestarias y el cronograma detallado del proyecto.

  本正式提案書には、予算見積もりおよびプロジェクトの詳細な日程表が添付されております。

• 日常会話

  Oye, no me deja adjuntar el enlace, ¿te lo paso por mensaje?

  ねえ、リンクが添付できないんだけど、メッセージで送ってもいい？

「adjuntar」の意味ごとの使い方

• 同封する他動詞

  Voy a adjuntar una copia de mi identificación a la carta.

  手紙に身分証明書のコピーを同封します。

• 添える他動詞

  Adjunté una breve explicación al informe para aclarar los resultados.

  結果を明確にするため、報告書に簡単な説明を添えた。

• 添付する他動詞

「adjuntar」の使い方使い方

• adjuntar un archivo

  ファイルを添付する

  Voy a adjuntar un archivo a este mensaje antes de enviarlo.送信する前に、このメッセージにファイルを添付します。

• adjuntar un documento

  書類を添付する

  Por favor, adjunta un documento con tu firma al formulario.フォームに署名入りの書類を添付してください。

「adjuntar」とよく一緒に使う語

• adjuntar un archivo　ファイルを添付する
  （archivo：ファイル）
• adjuntar un documento　書類を添付する
  （documento：書類）
• adjuntar una foto　写真を添付する
  （foto：写真）
• adjuntar una imagen　画像を添付する
  （imagen：画像）
• adjuntar una copia　コピーを添付する
  （copia：コピー）
• adjuntar un formulario　フォームを添付する
  （formulario：用紙）
• adjuntar el currículum　履歴書を添付する
  （currículum：履歴書）

「adjuntar」の類義語との違い類義語との違い

adjuntar: メールや書類にファイルを一緒に付けて送ること
anexar: 文書やメールに別のファイルや資料を付け加えること
incluir: リストや内容の中に項目を入れること
añadir: もともとあるものに何かを付け加えること
incorporar: ある物や情報を別の中に組み入れて一部にすること

「adjuntar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Añadir o incorporar algo a otra cosa para que vayan juntos, especialmente poner un archivo o documento junto a un correo o mensaje.

「adjuntar」のよくある間違い

• ✕ Puedes adjuntas el archivo.

  ○ Puedes adjuntar el archivo.

  日本語では「添付できます」のように後ろの動詞の形が変わらないため、「puedes」の後ろでも「adjuntas」としがちですが、助動詞のように使う「puedes」の後ろでは動詞を不定詞の「adjuntar」にします。

• ✕ Quiero adjunto el archivo.

  ○ Quiero adjuntar el archivo.

  日本語の「ファイルを添付したい」では動詞の形を分けないため、「adjunto」としがちですが、「quiero」の後ろで希望する動作を表すときは不定詞の「adjuntar」を使います。