He pedido a ~ que te cubra.

意味

私は〜にあなたの代わりをしてもらうよう頼んだ

解説

第三者に代わりを頼んだことを伝える表現。仕事のシフトや急用のフォローなど、誰かにあなたの役割を代わってもらう手配を報告するときに使い、日常でも職場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な用事や体調不良で休む同僚などに対し、自分が他の人にシフトや業務の代行を手配したことを報告する場面で使います。相手を安心させる気遣いが伝わる表現で、職場や日常のグループ活動などで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Le he pedido a Juan que te sustituya.

  私はフアンにあなたの代役を頼みました。　（cubrir よりフォーマルで、正式な代役・交代の響きがあります。）

• Le pedí a Juan que te haga el favor.

  フアンにあなたの代わりを頼んでおいたよ。　（点過去を用いた形。友人同士のフランクなやり取りに向きます。）

• Juan se encargará de tus tareas.

  フアンがあなたの業務を引き受けてくれます。　（頼んだ行為ではなく、誰が引き受けるかという結果に焦点を当てた文。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! Me salvas la vida.

  本当にありがとう！とても助かります。

• Te lo agradezco mucho. Luego hablo con él.

  本当に感謝します。あとで彼にも連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ He pedido a Juan cambiarte.

  ○ He pedido a Juan que te cubra.

  pedir の後に直接不定詞を置かず、異なる主語が続く場合は que 接続法を使います。