¿Qué dijiste?

意味

何て言ったの？

解説

相手の発言を確認する疑問文。驚きや疑問を込めて使うことが多く、語気で強さや失礼さを調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手の言ったことが聞き取れなかったときや、意外な発言に驚いて聞き返す際に使います。言い方によっては「今なんて言った？」と問い詰めるような強い響きになるため、トーンに注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo?

  えっ？何て？　（短く自然に聞き返す最も日常的な表現です。）

• ¿Qué dijiste? Perdona, no te escuché.

  何て言ったの？ごめん、聞こえなかった。　（聞き取れなかった理由を添えて柔らかく尋ねる形です。）

• ¿Qué dijo?

  何とおっしゃいましたか？　（目上の人に対して丁寧に聞き返す表現です。）

言われたときの返し方

• Nada, no te preocupes.

  なんでもないよ、気にしないで。

• Dije que ya me voy.

  もう帰るよって言ったんだ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に聞き返すときに「¿Qué dijiste?」と言う

  ○ ¿Cómo dice? や ¿Puede repetir?

  親しい間柄用の表現のため、目上の人には失礼に聞こえます。